éléments - Online Environmental Magazine / Révue écologique en direct


8  Readers!
Register your opinions  here!
Enregistrer  vos commentaires ici

forum/tribune publiqueideas.gif (3669 bytes)

What do you think? Join in one or more
of these discussions.
Qu'en pensez-vous? Joignez-vous à l'une
ou même plusieurs de ces discussions.


The Real Dirt on Mining

La saloperie des mines

Many of the products we use on a daily basis - from cell phones to jewelry to energy - are made from ores that are mined from the earth's crust.  Mining operations can be detrimental to the environment and to the communities in which they are located.  On the other hand, mining can provide jobs and other economic benefits to a region.   Do the benefits of mining outweigh the risks?  If not, what are our alternatives?

Plusieurs produits que nous utilisons quotidiennement, des téléphones cellulaires, aux bijoux et à l’énergie, sont fabriqués avec des minerais que nous avons extraits de croûte terrestre.  Les opérations minières peuvent être nuisibles à l’environnement et aux collectivités où elles se trouvent.  Mais par contre, ces opérations fournissent des emplois et autres avantages économiques pour les régions.  Est-ce que les avantages offerts par les mines l’emportent sur les risques qu’elles comportent?  Sinon, quelles sont les différentes options?  

Nature's Filters

Les filtres de la nature

Municipalities often consider spraying wetland areas with pesticides to kill mosquitoes that can carry diseases such as West Nile virus.  However, these pesticides can damage the ecological integrity of the wetlands.  When should human health concerns be placed over ecological concerns?  

Les municipalités considèrent souvent vaporiser les zones humides avec des pesticides pour se débarrasser des moustiques qui pourraient transporter le virus du Nil occidental.  Toutefois, ces pesticides peuvent aussi endommager l’intégrité des zones humides.  Quand les inquiétudes concernant la santé humaine prédominent-elles sur inquiétudes écologiques?

A love of bugs!

Nos amours d'insectes!

Chemical pesticides are often used to control insects on lawns and gardens.  However, these products have the potential for harm to humans and the environment.  What are some alternatives to chemical pesticides?  How do you control insects on your lawn or garden without using chemical pesticides?

Des pesticides chimiques sont souvent utilisés pour maîtriser les insectes des pelouses et des jardins.  Or, ces produits chimiques peuvent nuire aux humains et à l’environnement.  Alors, quelles sont les autres options à notre disposition?  Sans utiliser de produits chimiques, comment maîtrisez-vous les insectes de votre pelouse ou de votre jardin?

Our Forests Our Future

Nos forêts notre futur

Ever since the New Brunswick government decided to manage forests with a  preference for pulp over sawlogs, both the  forest ecology and the forest economy have suffered.  Is it still possible to benefit economically from the forests without further comprising its ecological integrity?  

Depuis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a décidé de gérer les forêts avec une préférence pour la pâte à papier plutôt que pour le bois de sciage, l'écologie forestière tout comme l'économie forestière en ont souffert. Est-il encore possible de tirer profit des forêts sans plus compromettre son intégrité écologique? 

A Little Sunshine

Un peu de soleil

Environmentalists are often fighting against things - nuclear power, contamination, clear-cutting.  However, too much negativity can be depressing.  How can we focus more on positive environmental stories so that those fighting "the good fight" can keep at it?  

Les environnementalistes doivent souvent se battre contre des concepts comme l’énergie nucléaire, la contamination, les coupes à blanc.  Toutefois, tant de négativité peut être déprimant.  Comment pourrait-on se concentrer sur des succès environnementaux pour que ceux qui sont engagés dans « les justes causes » puissent persévérer?

Renewable Energy: Future Power 

L'énergie renouvelable :  La force du futur

Some say renewable power sources, such as wind and solar, will be unable to provide the amount of energy that we need.  Nuclear energy is touted by some as a clean solution to our energy woes.  Is nuclear energy really that clean?  Is it our best option?  Do the benefits of nuclear energy outweigh the risks?  

Certains disent que les sources d’énergie renouvelables, comme le vent et le soleil, seraient incapables de fournir la quantité d’énergie dont nous avons besoin.  On vante l’énergie nucléaire comme étant la solution propre à nos malheurs.  Mais l’énergie nucléaire est-elle véritablement propre? Est-ce que les bénéfices de l’énergie nucléaire sont supérieurs à ses risques?


Stamp of Approval? ~ Sceau d'approbation ?

Has industry co-opted green certification programs?

Est-ce que les entreprises ont récupéré les programmes de certification?


Food Follies ~ 
La bouffe en folie

Is it better to purchase
organic food that comes from afar, or local food that is not organic?

Est-ce que c'est mieux d'acheter de la nourriture biologique qui vient de loin, ou la nourriture locale non-biologique?


Oceans in Peril ~ Les océans en péril

Is the seal hunt an environmental issue?
 
Est-ce que la chasse des phoques est un problème de l'environnement?


Environmental Healing
La guérison environnementale

Has our non-holistic, traditional medical system become outdated? Can we count on our doctors to heal us in these times of heavy environmental pollution? 
Est-ce que notre système de médecine traditionelle est dépassé? Peut-on encore compter sur nos médecins pour nous guérir malgré le haut niveau de pollution environnementale?


Pollution

Who has the responsibility? Are our individual efforts just a drop in the bucket?  Individuals are constantly being asked to stop polluting (Take the One Tonne Challenge, Don't Litter!) but how much can the "little person" do when compared with the amount of pollution large institutions and corporations create? 
À qui revient la responsabilité? Est-ce que notre effort individuel est juste une goutte dans l'océan?  
Nous somme constamment demandé d'arrêter de polluer (Faire le défi Une tonne, ramasser nos déchets).   En tant que simple individu, combien pouvons nous accomplir comparé aux quantités de pollution émises par les institutions et les grosses corporations?


Impart the message / Transmettre des messages

How can environmental education impart the serious messages about our environmental problems without scaring our children to death and without
making them feel there is no hope?

Comment l'éducation relative à l'environnement peut-elle réussir à
transmettre de sérieux messages
concernant nos problèmes environnementaux sans terrifier nos enfants et sans leur faire perdre tout espoir!


Recycling ~ Recyclage

Is recycling just a stop gap measure that does nothing to encourage proper packaging of products? Is it just a way to get more money? Does it contribute to the acceleration of climate change due to increased trucks on the road? Or is recycling helping to keep our environment clean? 
Share your views

Le recyclage serait-il une mesure temporaire incapable de favoriser
l'emballage correct des produits? Serait-ce tout juste une autre façon
d'obtenir de plus grands profits? Avec l'accroissement des camions sur la
route, le recyclage contribuerait-il à l'accélération des changements
climatiques? Ou bien, est-ce que le recyclage contribue à conserver notre
environnement propre? Quelle est votre opinion?


Lip Service
~ Qui est vraiment responsable?

Despite lip service to environmental protection, once politicians are in power they seem to be listening to corporate voices, not communities. Has government simply become the middle man? Are environmentalists better advised to negotiate directly with industry to gain needed changes? 
Who is really in charge?

Malgré un intérêt de pure forme envers la protection de l'environnement, une fois au pouvoir, les politiciens semblent écouter beaucoup plus aux propos corporatifs qu'à ceux des collectivités. Est-ce que les gouvernements seraient simplement devenus des intermédiaires? Serait-il avantageux pour les environnementalistes de négocier directement avec les entreprises afin d'obtenir les changements désirés? Qui est vraiment responsable?


Alternative building constructions / Type alternatif de construction

The percentage of low income families living in alternative building
constructions such as straw bale are almost nil even though these
types of houses can be very low cost to build. Are alternative building
constructions only for the rich and well-educated?

Le pourcentage de familles ayant de bas revenus qui vivent dans des
habitations de constructions alternatives comme avec des bottes de
pailles est presque nul, même si ce type de maison coûte beaucoup moins
cher à construire. Est-ce que ce type alternatif de construction est
réservé uniquement pour les riches qui ont de l'instruction?


Caring for our Coastal waters / Pour que l'on se soucie de nos eaux côtières 

What needs to be done to elevate public concern about our coastal waters to the same level as concern for our forests?

Que faut-il faire pour élever le niveau de sensibilisation publique envers les eaux côtières à celui des forêts?


Becoming part of the landscape? / Intégrante de notre environnement?

Many of our commonly seen plants are not native to North America, including Dandelions, Plantains, and Crabgrass. After so many years, are these species still to be considered exotic invasives? When does an exotic species become part of the landscape?

Plusieurs des plantes qui nous sont devenues familières, comme le pissenlit, le plantain et la digitaire ne sont pas natives de l’Amérique du nord.  Après tellement d’années, doit-on encore les considérer comme des plantes exotiques agressives?  Quand une espèce exotique devient-elle partie intégrante de notre environnement?


Deregulation / Déréglementation

Will deregulation of NB Power be a positive change for renewable energy
in the province? 

Est-ce que la déréglementation d'Énergie NB aura des répercussions
positives pour l'énergie renouvelable dans la province?


Stop! 
Arrêtez !
How do we get our governments to stop pushing toxic projects on our communities, such as the Belledune incinerator?

Comment peut-on arrêter nos gouvernements à pousser leurs projets toxiques dans nos communautés? Comme l'incinérateur de Belledune, par exemple!


Enviro-print? Empreinte environnementale? When calculating your ecological footprint, note that travel often hikes your score considerably. As concerned citizens, we often travel great distances to organize and network; how do we balance this 'travel for the common good' with keeping our footprint down?

Lorsque l’on calcule son empreinte écologique, il est important de réaliser que nos déplace- ments augmentent considérablement notre empreinte.  
Or, à titre d’environnementalistes, nous sommes souvent appelés à voyager sur de grandes distances pour organiser des événements et établir des contacts; comment pouvons-nous équilibrer ces déplacements « pour le bien commun » avec notre ferme volonté de garder notre empreinte écologique à son minimum ?


Renewable forests?
La forêt renouvelable?

Considering the amount of wood products humans use and the time it takes to replace felled trees, can we consider forests to be a renewable resource?

Si l'on tient compte de la quantité de bois utilisée par les humains et le temps nécesaire pour remplacer les arbres coupés, peut-on dire que la forêt est une ressource renouvelable?


Are we climate change frogs? Sommes-nous les grenouilles des changements climatiques ?

As the story sometimes goes, if you put a frog in a pot of water and heat it slowly, the frog will simply sit there and cook to death, not realizing that something is wrong until it is too late. Are humans playing the part of the frog with respect to climate change?

On raconte que si vous placez une grenouille dans une marmite et que vous chauffez l’eau lentement, la grenouille va simplement attendre et cuire à mort, n’ayant su réaliser que quelque chose n’allait pas avant que ce fut trop tard.  Est-ce que confrontés aux changements climatiques, les humains joueraient le rôle de la grenouille ?


Brainwashing? ~
Endoctrinement?

What is the role of advocacy in environmental education?
When does education turn into brainwashing?
When is activism not education?

Quelle place le militantisme occupe-t-il dans l’éducation environnementale?
Quand l’éducation devient-elle endoctrinement?
Quand le militantisme perd-il sa place en éducation?


Packaging Probe ~ Question pénétrante sur l'emballage The current efforts to reduce waste seem to focus on the individual to reduce, reuse, recycle, compost; but how able are we to reduce our waste when companies are still using huge amounts of excess packaging? 
Are consumers creating so much waste because we don't know any better or are we creating so much waste because the producers refuse to use less packaging? 

Les efforts courants afin de réduire les déchets semblent être axés sur l'individu pour réduire, recycler et composter ; cependant, comment pouvons-nous réduire nos déchets lorsque les compagnies continuent à utiliser de gros montants d'emballage excessifs ?  
Est-ce que les consommateurs créent tellement de déchets parce qu'ils ne savent pas mieux ou bien est qu'ils créent tellement de déchets parce que les producteurs refusent d'utiliser moins d'emballage ?


Can we take your order? ~ Peut-on prendre votre commande? Many people include fish as part of their diet. In your opinion is it better to eat fish caught commercially (possibly by dragging), fish grown through aquaculture, or to eliminate fish from your diet?

Plusieurs personnes ajoutent du poisson dans leur régime alimentaire.
Selon vous, vaut-il mieux manger du poisson provenant de la pêche
commerciale (peut-être même du poisson recueilli par les chalutiers
dragueurs), du poisson provenant de l'aquaculture, ou bien tout simplement élliminer le poisson de votre régime alimentaire ?


The Value of Values ~ La valeur des valeursl

Some say that all environmentally harmful decisions and behavior can be traced to a lack of environmental values in a decision maker. Is this true?  

On dit que toutes les décisions et les comportements nuisibles à l'environnement peuvent être attribués à l'absence de valeurs environnementales chez les décideurs. Est-ce vrai?


Export Advice ~ De l'eau - avis Climate change forecasts show a great likelihood of water supply shortages all over the world. In light of this, should Canada agree to export some of its water supplies?

Les changements climatiques prévus démontrent qu'il y aura probablement des pénuries d'eau à travers le monde.  Compte tenu de ces constatations, est-ce que le Canada devrait être d'accord pour exporter une partie de ses réserves d'eau?

Ethnobotany ~ Ethnobotanique

What are the weirdest uses of native plants, in your family tree?

Quelle fut la plus étrange utilisation des plantes indigènes dans votre "arbre" généalogique?


To Zoo or not 
to Zoo?  ~  
"Zoo"er ou ne 
pas "zoo"er?

"...should they be preserved in the zoo or left alone in the wild?"

"...est-ce qu'on devrait les conserver dans le zoo ou bien les laisser seuls dans la nature?"


Protests ~ Manifestations

What is your opinion of protesting? 
Do you think it effects change or does it just annoy people?

Quelle est votre opinion sur les démonstrations? Pensez-vous qu'elles mènent à des changements ou bien est-ce qu'elles importunent les gens?


The Cloning Query ~ La question du clonage Is cloning moral? What about cloning for medical testing? ...

Est-ce que le clonage est moral? Que dire du clonage pour expériences médicales?


The Balance of Nature  ~ L’Harmonie de la nature

"Money is the universal drug with which we multiply our tendency to overthrow the balance of nature..."

"L’argent est la drogue universelle avec laquelle nous augmentons notre tendence de détruire l’harmonie de la nature..."


No Sweat?! ~ Sans sueur et sans reproche?! Do you think it is up to the Government to deal with climate change or will it come down to personal change?

Est-ce que vous pensez que c’est la responsabilité du gouvernement de s’occuper du changement climatique ou bien est-ce que ça va dépendre des changements sur le plan personnel? Lequel des deux est nécessaire?


Where do you think you're going? ~ Où est-ce que tu penses que tu t'en vas? Should gas prices continue to rise until they reflect the true ecological cost of driving? 

Est-ce que le prix de l'essence devrait continuer à augmenter jusqu'à ce qu'il corresponde vraiment au coût réel écologique des transports? 


An Eye on the Future ~ Vers le futur What will be the greatest environmental problem of the millennium? Is there a solution?

Quel sera le plus grand problème environnemental du millénaire? Est-ce qu'il y a une solution?


Real or Fake? ~
Vrai ou faux?
Lend your opinion to our debate on which type of Christmas tree is best to use for this Christmas season.

Contribuez votre opinion à notre débat sur quel type d'arbre est le meilleur pour la saison qui s'en vient.


Eating your Greens... ~ Mangeant vos verts... Which lifestyle do you think has a smaller impact on the earth? Vegetarianism or eating bio-regionally?

Selon vous, quel style de vie a un impact moindre sur la terre?
Le végétarisme ou la nutrition bio-régionale?


Super Pig? ~ Supercochon? Is it morally acceptable to develop "environmentally friendly pigs" that produce less methane because they have been bio-engineered with mouse and bacteria DNA?

Est-il moralement acceptable de créer des "cochons écologiquement sains" qui produisent moins de méthane parce qu'ils ont été manipulés par la biotechnologie grâce à l'inclusion de l'ADN provenant de souris et de bactéries?


Rivers ~ Rivières Tell us a story about your favorite river in New Brunswick!

Racontez-nous une anecdote concernant votre rivière préférée au N.-B. !


Toxics! ~ Toxiques!

"What choices have you made in the way you do things, in order to put less toxins into the environment or to lessen your exposure to toxins?"

"Quels choix avez-vous fait dans vos manières de faire les choses afin de rejeter moins de toxines dans l'environnement ou pour réduire votre exposition aux toxines?"


Wildlife stories ~ Anecdotes préférées sur la faune et la flore!

Share your wildlife stories with us and we will post them!

Partagez vos anecdotes préférées sur la faune et la flore!
Faites-nous parvenir vos anecdotes et nous les afficherons sur cette page!


Fishy Business! ~ Ça sent le poisson! Should the fish farming industry be closed down???

Dossier marin: Est-ce que l'industrie de l'aquaculture devrait être fermée???


Phantom Fury ~ Phantome furieuse Climate Change: What are your hopes and fears?

Le changement climatique: Quels sont vos espoirs et vospréoccupations?


Clear Cut? ~ Oui ou non? Should New Brunswick ban clearcutting?

Le N.-B. devrait-il abolir les coupes à blanc?


The nuclear club ~ Le club nucléaire Should Canada sell nuclear technologies to other countries?

Est-ce légitime pour le Canada de vendre les technologies nucléaires à  l'étranger?


Energy Crisis ~ Crise D'Énergie NB Power has a $3.6 billion debt. Large industrial companies may soon be able to use natural gas to generate their own electricity. Should industrial users be responsible for their share of the debt? What should NB Power do about the debt?

Durant les 40 dernières années, Énergie NB a accumulé un fardeau de dette de 3,6 milliards de dollars.  Les grandes compagnies industrielles, telles qu'Irving Oil, ont maintenant la possibilité d'utiliser du gaz naturel pour assurer leur propre source d'énergie.  Est-ce que les usagers industriels devraient avoir la liberté de procéder ainsi sans épauler leur pourcentage de la dette.  Si oui, qu'est-ce qu'Énergie NB devrait faire à propos de la dette?


Expropriation In order to adequately protect New Brunswick wildland, should the government expropriate forest land from pulp and paper companies?

Afin de protéger adéquatement les zones sauvages du Nouveau- Brunswick, est-ce que le gouvernement devrait exproprier certaines terres forestières des compagnies de pâtes et papiers?