Fire / Feu


Do you have Frosty Windows?

Frost on the inside of your windows is a sure sign that warm air is leaking out and cold air is coming in. Replacing windows can be costly. Here are some tips to reduce this major energy loss, and improve air circulation at the same time:

* Replace any broken glass, or repair it with waterproof plastic tape.
* Vacuum out the frames of sliding windows so that they close and lock tightly.
* Seal any spaces between windows with V-seal weatherstrip, or other removable caulking - that way you will still be able to open the windows in the summer.
* Caulk any joints or cracks where the window meets the inside wall with permanent paintable caulking.
* Cover the windows and the frames with clear plastic sheeting - you can attach it with tacks or use the shrink wrap type that installs with tape and a hair dryer (note: shrink-wrap type may be tricky to remove).

frosty window

Vos fenêtres sont-elles givrées?

La présence de givre sur la face intérieure des fenêtres ne trompe pas: il y a échappement d'air chaud et infiltration d'air froid. Le remplacement des fenêtres coûte cher. Voici quelques trucs pour diminuer cette perte d'énergie importante et améliorer par la même occasion la circulation de l'air:

* Remplacez les vitres brisées ou réparez-les à l'aide de ruban coupe- froid adhésif.
* Passez l'aspirateur dans les rainures des fenêtres coulissantes pour être capable de bien les fermer et les verrouiller.
* Colmatez les espaces autour des fenêtres à l'aide d'un coupe-froid en V ou d'un calfeutrage transparent enlevable, ce qui vous permettra quand même d'ouvrir les fenêtres en été.
* Colmatez les joints et les fissures entre la fenêtre et le mur intérieur à l'aide d'un calfeutrage transparent peinturable.
* Couvrez les fenêtres et les châssis de feuilles de plastique transparent que vous pouvez fixer avec des petits clous, ou utilisez la pellicule plastique rétrécissable qu'on installe avec du ruban adhésif et un séchoir à cheveux (attention, la pellicule plastique rétrécissable peut être difficile à enlever).

 

tap
(photo: Energy site)

Energy Update
Le point sur l'Énergie

 

Debbie Jeffery
Enerplan Consultants
October - octobre 1999

 

aving Energy at Home
Sauver de l'énergie dans notre foyer

 

furnace
(photo: Energy efficiency)


Is your heating bill . . . 
full of hot air?

Knowing that heating your home uses more energy than any other household activity, you are probably well aware of the benefits of ensuring your house is well insulated, plugging any air leaks and turning down the heat at night. But, did you also know that keeping your furnace tuned up is very important, and that means more than just changing the filters.

The efficiency of your furnace can be increased by up to 5% with a good tune-up.  A good furnace tune-up should take about 1-2 hours, cost about $40 to $60, and include:

* changing the oil filter and air filter and reducing the size of the nozzle
- if possible

* tightening or replacing the fan belt and cleaning fan blades

* adjusting the circulation-blower temperature settings

* checking the draft and barometric damper

* analyzing the CO2, stack temperatures and smoke numbers for the burn efficiency

 

*Est-ce que votre facture de chauffage . . .
est gonflée d'air chaud?

Une mise au point peut améliorer l'efficacité de votre fournaise de 5 %!

Ça prend environ 1 à 2 heures et ça coûte de 40 $ à 60 %.

 

window

Is it hot and cold enough for you?

Keeping food cold and water hot are the two biggest users of electricity in our homes.

Est-ce qu'il fait suffisamment chaud... et froid chez vous?

Garder la nourriture fraîche et l'eau chaude sont les deux plus grandes dépenses d'électricité dans nos maisons.

Keeping the food cold

* Do you need to replace the seal 
on your fridge? Close your fridge door 
on a dollar bill. If the bill pulls out 
easily, replace the seal.
* Vacuum refrigerator coils 
every few months.
* When it is time to replace your fridge, choose an energy efficient model.

Garder la nourriture fraîche

* Refermez la porte de votre frigo sur un billet d'un dollar. Si le billet se retire facilement, remplacer le rebord.
* Passez l'aspirateur sur le serpentin (coil) du réfrigérateur plusieurs fois par année.
* Lorsque vient le temps de remplacer votre frigo, choisissez un modèle éconergétique.

 

Keeping the water hot:

* Repare any leaky taps if possible
* Lower the thermostat of the water- heater (between 40 degrees Celcius and 45 degrees Celcius).
* Turn off the water-heater when 
you go away.
* Insulate the hot water tank and
the hot water pipelines.

L'eau chaude

* Reparez les robinets qui fuient 
le plus tot possible.
* Baissez le thermostat du chauffe-eau (entre 40 degrees Celcius et 45 oC).
* Fermez le chauffe-eau lorsque 
vous vous absentez.
* Revetez d'isolant le reservoir a eau chaude et les conduites d'eau chaude.